Μεταφράζω

Ποίημα μεταφράζει την ψυχή μου!
γίνεται από τον Βραζιλιάνο ποιητή Ferreira Gullar

Ένα μέρος του εαυτού μου είναι ο καθένας
ένα άλλο μέρος είναι κανείς παρασκήνιο χωρίς φόντο.
ένα μέρος του εαυτού μου πλήθος.
ένα άλλο μέρος παραδοξότητα και η μοναξιά.
Ένα μέρος του εαυτού μου ζυγίζει, αντανακλά
ένα άλλο μέρος έντονα αγαπούν περισσότερα.
Ένα μέρος του εαυτού μου είναι μόνιμη:
ένα άλλο μέρος γνωστή ξαφνικά.
Ένα μέρος του εαυτού μου ακριβώς ίλιγγος:
ένα άλλο μέρος, γλώσσας.
Μεταφράστε ένα τμήμα στο άλλο μέρος,
είναι ένα θέμα της ζωής και του θανάτου,
είναι καθαρός τέχνη από αγάπη.

(Ferreira Gullar)